《哈姆雷特機器人》是臺灣大學戲劇學系創系25周年大作，由戲劇系師生聯手，試圖打破傳統劇場的限制，在莎士比亞《哈姆雷特》劇本的基礎上，注入屏幕世代及監控等概念，並嘗試融合機械手臂，致力打造一齣異地共演、多視角的觀戲體驗，從中探索數位時代表演藝術展演的新風貌。

本次演出同時邀請國立成功大學沈揚庭教授及其團隊，協助機械手臂的應用；並委請臺南藝術大學羅禾淋教授負責5G專網的技術規劃；本演出可以說是一次跨校及跨領域合作的嘗試。

演出場地將分別在臺大藝文中心遊心劇場和臺大外教中心實驗劇場同步演出，觀眾購票時，可自由選擇要在哪一個劇場觀賞，特別的是，購買實驗劇場的觀眾將在中場休息時由主辦單位安排，乘車至遊心劇場觀賞下半場的演出。

遊心劇場的舞台空間主要是《哈姆雷特》劇中事件發生的地點，劇情除了擷取原劇重要的段落外，也有全新改寫的橋段。實驗劇場的主要演出內容，則為劇作家蔡志擎全新創作，著重處理劇作家莎士比亞與角色哈姆雷特的關係。試想莎士比亞像是個排除故障的工程師，試圖要哈姆雷特走出意識的迷宮，然而哈姆雷卻在無限次的失敗與嘗試中，企圖尋找自我意識，就像在原劇當中，哈姆雷特不斷嘗試打破劇中世界的延續性，企圖逃脫出被設計好的迴圈，又或者說是角色的某種宿命。

————————————–

國立臺灣⼤學戲劇學系創系25周年製作《哈姆雷特機器人》

演出時間：
12/3（二）19：30
12/4（三）19：30
12/5（四）19：30
12/6（五）19：30（錄影場）
12/7（六）19：30

演出地點：
臺灣⼤學藝⽂中⼼遊⼼劇場

OPENTIX 販售中
https://www.opentix.life/event/1712435717870829569
票價：1000／1200／1500

｜全面早鳥優惠｜
9.26(四)12:00至10.16（三）23:59，享75折優惠。
｜臺大師生｜
台大師生專屬75折優惠，請輸入優惠代碼（代碼： ntu2024），請持有效證件入場。
｜臺大戲劇系系友｜
臺大戲劇系系友專屬8折優惠，請輸入優惠代碼（代碼： ntuthea2024）
◎團體優惠：團體訂購滿20張(含)以上，享75折優惠。
◎兩廳院會員：購票享9折優惠。

————————————–

製作人｜林智莉、謝筱玫
製作總監｜陳志峰
劇作家｜威廉·莎士比亞
劇本改寫｜蔡志擎
中文翻譯｜彭鏡禧
戲中戲台語翻譯｜周定邦
導 演｜呂柏伸
服裝造型設計｜王怡美
舞台設計｜李柏霖
燈光設計｜鄧振威
燈光技術統籌｜郭欣怡
燈光助教｜許家綸
影像設計｜王正源、黃詠心
舞台技術統籌｜陳志峰
音樂設計｜徐啟洋
聲音設計｜洪伊俊
PA 指導｜張稚暉
妝髮設計｜陳睦婷
服裝技術｜藍琦勝
執行製作｜謝筱玫
製作舞監｜林岱蓉
執行舞監｜周賢欣、黃家豪

5G技術統籌｜羅禾淋
機械手臂控制系統統籌｜沈揚庭
機械手臂控制系統整合 ｜王宓琦
機械手臂構作暨舞蹈編創 ｜葉于瑄
人機骨架轉譯技術開發暨執行 ｜王宓琦、葉于瑄
主視覺設計｜蔡書瑀
平⾯設計｜邱圓媛

特邀演員｜杜瑋哲、謝雲陞
演員｜于定安、朱品蓁、卓崇傑、吳謙柔、吳承錫、莊家維、陳映亘、陳秉顥、陳俊達、彭韋傑、楊獻文、韓芷瑜 （依姓氏筆畫排序）

指導單位｜文化部
主辦暨演出單位｜國立臺灣⼤學戲劇學系
協辦單位｜國立臺灣⼤學藝⽂中⼼
本製作榮獲文化部「博物館及藝術5G科技跨域應用計畫」補助

助理

製作助理｜許瑋哲
導演助理｜詹睿家、吳雨靜、黃允浩、鄭宇彤
舞台監督助理｜梁嘉文
舞台設計助理｜周綺穎、吳艾、陳俞安、張惟萱、蕭芮岑、李儀婷、曾耀萱、杜雨晨
舞台技術助理｜陳柏睿、許瑋哲、徐銘駿、郭秉軒
服裝助理｜鄧品婕、倪宇誠、謝佳妘、陳祿青、鐘沛宜、鄭伊庭
燈光助理｜豆淮綸、李芊妏、王志美、林璇璟、蔡欣瑀、成懿涵、李侑庭、胡芳珣
影像助理｜李昀璇、陳有容、張榮芮、楊承翰、姜芊鈺、魏芷瑜、傅安
音樂設計助理｜陳祈文、張裴書、陳睿澤、廖芷瑜
聲音設計助理｜羅明順、倪少哲、謝俊哲
執行製作助理｜羅心怡、陳芃諭、胡育榕、宋柏成

反轉人與人．後現代設計．跳脫虛與實

觀眾和演員構成了劇場，他們假演為「真」。
角色真實地活在這劇場，他們「虛」以委蛇。

荒謬卻有血有肉，角色和觀眾，誰才是空殼？

Whatever. Everything is Tartuffe.

「我所見即事實」，但「非汝之信仰所見」。
在演出中你的所見又為何？又會是誰想讓你看見的「事實」嗎？

臺灣大學戲劇系二十二屆畢業製作，為您帶來一場挑戰「劇場信仰」的突破演出。

演出地點：
臺灣⼤學藝⽂中⼼遊⼼劇場
演出時間｜
2024/05/03 (五) 19:30
2024/05/04 (六) 14:30
2024/05/04 (六) 19:30
2024/05/05 (日) 14:30

OPENTIX 販售中
https://www.opentix.life/event/1763168808169918464
單一票價/1000

劇 作 家｜Molière
翻　　譯｜趙少侯
製 作 人｜謝筱玫
製作總監｜鄧振威

導　　演｜胡皓辰
導演助理｜陳睿澤、黃家豪
戲劇構作｜王逸如
舞台監督｜楊捷伃
舞監助理｜黃芷晴、邱望堯、李侑庭
演　　員｜倪宜紋、高碩辰、陳厚錡、黃曉熙、邱奕穎、林宜臻、
　　　　　陳柏睿、陳睿澤、黃家豪、陳詩珈、楊獻文

舞台技術設計｜張庭榕、 吳唯克
舞台技術執行｜孫霆
舞台技術助理｜許瑋哲、洪榕璟

燈光設計｜周星汝
燈光技術｜黃資晴
燈光設計暨技術助理｜王志美

服裝、妝髮設計暨技術｜許芯瑜、藍琦勝
服裝、妝髮設計暨技術助理｜鐘沛宜、鄧品婕、陳祿青、沈伯約、李柏勳

聲音設計｜邱奕穎
聲音設計助理｜吳謙柔

影像設計及技術｜許嘉恬、韓在龍
影像設計暨技術助理｜謝俊哲、李昀璇、朱品蓁

平面設計｜劉峻豪
執行製作｜何以恩、翁律翰
執行製作助理｜廖婕伃、姜芊鈺、黃晨凱

A Language of Their Own

【演出介紹】

四個角色 ╳ 三段愛慾糾葛 ╳ 一次陽性檢驗

「我沒辦法忘記他對我說的。」
「我們還是不要在一起好了。」

在愛滋仍然致命，同性戀仍是禁忌的九零年代美國，一對華裔同志戀人在愛滋病的考驗下，重新定義彼此的關係，各自走向新的對象，並在過程看見愛情最真實的模樣。

語言層次堆疊中，
他們對彼此偽裝，卻對觀眾坦誠；
他們錯身朝新生活前進，卻忍不住回首；
他們在各種身分認同間自我辯證，卻無法停止尋找歸屬。

《他們的語言》（A Language of Their Own）為美國亞裔移民劇作家謝耀（Chay Yew）的劇作，曾獲得George and Elisabeth Marton劇作獎與GLAAD Media Award最佳劇目獎，為第二代亞美劇場經典文本。文化差異對比下，劇作家詩意地揭露那些說與不說之間，最赤裸也最私密的，感情中的孤單心事。

人與人之間最遙遠的距離是——
明明想要同樣的東西，
卻說著不同的語言。

【演出資訊】
國立臺灣大學戲劇學系第二十二屆畢業製作劇展《他們的語言》
演出時間｜4/26（五）19:30
　　　　　4/27（六）14:30
　　　　　4/27（六）19:30
　　　　　4/28（日）14:30
演出地點｜臺灣大學藝文中心遊心劇場
售票網址｜https://s.opentix.life/p/P2658d08e

【粉專資訊】
↓ 更多演出資訊請關注臺大戲劇學系製作粉絲專頁 ↓
臉書｜https://www.facebook.com/NTUDramaTheatreProduction
IG｜@ntudt_prod

【演職人員名單】
劇  作  家｜謝耀（Chay Yew）
製  作  人｜謝筱玫
製作總監｜鄧振威
導        演｜黃健誠
舞台監督｜楊彥彬
演        員｜江佳穎、謝雲陞、陳嘉熙、卓崇傑
舞台設計｜董淨業
舞台技術｜馮凱琪
燈光設計｜李瑞謙
燈光技術｜許祐銓
服裝設計｜邱榆婷
妝髮設計暨服裝技術｜陳玫瑄
音樂音效設計暨技術｜朱姿瑜
影像設計暨技術｜魏芷榆
肢體設計暨導演助理｜廖婕伃
平面設計｜蔡枋錡
執行製作｜吳汶霜、陳俐安、陳儀秦、周宥彤
排練助理｜張裴書、黃允浩
舞台設計助理｜楊家昀
燈光設計暨技術助理｜許家綸、李儀婷、林璇暻、蔡欣瑀
服裝設計暨技術助理｜李冠毅、陳怡潔
影像設計暨技術助理｜傅安、羅心怡