學術演講（255）：Inside Chinese Theater: Community and Artisry in Nineteenth-Century California Beyond

主講人

饒韻華

演講者：饒韻華

簡介：

饒韻華，美國羅格斯大學音樂系教授，近年致力於美國華人音樂史的研究。 2017年出版英文學術專書《跨洋的粵劇：北美城市唐人街的中國戲院》，榮獲四個獎項：美國音樂學學會、美國音樂研究學會、美國亞裔研究學會、以及美國錄音收藏協會。中文版2021年由廣西師範大學出版社出版。她利用大量新的中英文資料，講述粵劇戲班及戲院成為北美文化一部分的故事，揭開後台世界的面紗，並探討戲曲演出其如何影響美國華人的文化自我意識、以及現代音樂藝術文學的創作。

演講大綱：

饒韻華教授的演講深入探討戲曲如何在十九世紀的美國，建構並影響了華人移民的社群生活。可以說，她的學術理路挑戰了主流美國歷史敘事中對華人文化的邊緣化，更開啟了戲曲與跨文化研究的嶄新方向。

她指出，早在梅蘭芳1930年代赴美巡演之前，美國西岸已有活躍的粵劇活動。事實上，早在1850年代的淘金潮時期，就已經有中國的戲曲演員陸續進入北美。而戲曲正是由此開始，成為當時美國華人社群中維繫日常生活、交流文化情感的重要活動之ㄧ。

饒教授透過歷史文獻、新聞報導與日記資料，重構了戲曲在加州的演出狀態，並指出當時的戲曲不僅是專屬華人娛樂的形式，更影響全美的文化活動。因此，就算「排華」意識於19世紀中後期的美國高漲時，戲曲擴張與發展仍無法被抑制。此外，當時美國的美學領域，更是深深著迷於戲曲演員精緻而華美的演出服飾。

講者還特別介紹一位名叫AH QUIN的中國觀眾，在他1860年代赴美的英文日記中，詳實記錄了他觀賞戲曲的深刻經驗與文化情感。值得注意的是，AH QUIN平常習慣以英文書寫日記，然而，他在觀賞戲曲後，卻在撰寫部分日記內容時，刻意切換至中文以抒發文化情感，這展現出戲曲作為文化記憶與心靈寄託的力量。

饒韻華教授以深厚的歷史研究與跨文化視野，揭示了美國華人的戲曲如何在西岸城市中發展，並在1920年代再度繁盛，成為早期中、美文化交流的見證。她的研究不僅豐富了音樂與戲劇學術領域，也讓被遺忘的華人聲音重回歷史舞台。