學術演講（258）：韓國舞台上的中國戲曲：以〈趙氏孤兒——復仇的種子〉為例

主講人

吳秀卿

演講者：吳秀卿

簡介：

韓國漢陽大學名譽教授

演講大綱：

本講座以《趙氏孤兒——復仇的種子》為核心案例，探討中國戲曲在韓國舞台上的轉化與再詮釋。首先，從韓中演劇文化的歷史脈絡切入，說明兩國在祭祀歌舞、漢字文化與音樂審美上的共性，以及語言系統與社會結構所造成的差異，進而影響戲劇形式的發展。其次，分析中國戲曲如何以文本形式傳入朝鮮，並透過翻譯、刻印與小說改寫被在地吸收，其中《趙氏孤兒》故事在韓國衍生出多樣敘事版本，呈現不同文化語境下的再創造。

進一步回到元雜劇《趙氏孤兒》的悲劇精神，探討其忠義價值、復仇倫理與人物塑造，並說明其如何成為具有普世意義的經典文本。在此基礎上，聚焦韓國國立劇團版本《趙氏孤兒——復仇的種子》，分析其在舞台美學、敘事策略與人物詮釋上的轉化，例如以簡約象徵的空間、融合諷刺與詼諧的悲劇風格，以及對復仇正當性的反思。

最後，講座將討論該劇如何透過韓國式情感與現代表演語彙，重新思考歷史記憶、公義與人性議題，使傳統復仇敘事轉化為對權力與倫理的深層批判，展現跨文化戲劇交流的當代意義。